Add Bookmark | Recommend this book | Back to the book page | My bookshelf | Mobile Reading

Free Web Novel,Novel online - All in oicq.net -> Prose -> Zhuang language

Chapter 161 Strong English (3)

Previous page        Return to Catalog        Next page

    "There is no problem with the above Chinese-English translation. On the contrary, English-Chinese translation will show problems."

    As Lin Xiaozhuang said, he pressed the infrared pen in his hand, turned over a page of the ppt manuscript, and several examples appeared immediately.

    example 1:

    Zhuang Chinese: Thank you.

    Question English: verymuchthankyou.

    ?Correct English: thankyouverymuch.

    Example 2:

    Zhuang Chinese: It is raining outside.

    Question English: outsideisrainning.

    Correct English: itisrainningoutside.

    Example 3:

    Zhuang Chinese: These new concepts are important for young people.

    Question English: thisnewideastoyoungpeopleareeveryimportant.

    ?Correct English: thisnewideasareveryimportanttoyoungpeople.

    "In this case, you can't take the same strong English sentence pattern for granted. You have to learn to distinguish it. We can't speak Chinglish!"

    When Lin Xiaozhuang talked about translation issues, he analyzed specific issues in detail, and taught everyone how to summarize and classify.

    Her way of lecturing is not sticky, but jumping thinking, which is refreshing, and you will remember it as soon as you hear it!

    I wouldn't say it's a lullaby, it goes in one ear and comes out the other, and I don't remember anything when I wake up.

    Then, Lin Xiaozhuang talked about some interesting stories, which were stories encountered on the road of travel: "Everyone knows that Guilin's landscape is very famous, and it is known as 'Guilin's landscape is the best in the world, and Yangshuo's landscape is the best in Guilin'.  Tourist resorts are visited by a large number of tourists every year.

    I don¡¯t know if everyone who has traveled has noticed that on the streets of Yangshuo, Guilin, even the old lady who sells vegetables can speak a few words of English, but if you listen carefully, you will find that what they are saying is¡ª¡ª

    buyonbuy?nobuygo! (Buy or not? Don¡¯t sell or go!)

    ?As Chinese, we can understand, and think these old ladies are so cute, they live and learn!  But if it happens to us, talking with foreigners like this, especially in some formal occasions, it seems very stupid, too Chinglish.  "

    When Lin Xiaozhuang cites this example, he has no idol burden at all, and vividly restores the scene at that time. He opened his mouth and switched the timbre of the vocal cords, imitating the tone of an "old lady" and speaking vividly.

    It looks cute and funny.

    ?The students were laughed out loud in class. Of course, they also learned something while being amused by her. This has achieved a very significant effect in teaching

    This is the highest level of learning - learning while having fun!

    That's right, in Lin Xiaozhuang's world, learning can also be fun, it's not just a rigid force-feeding style!

    Time flew by again, almost forty minutes passed.

    Lin Xiaozhuang didn't have the habit of procrastinating. She almost finished the presentation of the ppt, and then she left five minutes as a flexible time, where she could give a concluding speech or do other things.

    "Today we mainly talked about Zhuang students learning Chinese and English. In fact, the characters are common, and the language is also common. Each language has its own charm.

    If you want to learn Chinese commonly used in China and English commonly used abroad, then after you go back, you have to do a lot of training yourself, read more and memorize more, classic American literature and movies are good materials for learning!  Nothing is difficult in the world, I'm afraid of cruel people!

    Well, that's all for today's class, thank you very much for your cooperation!  "

    Lin Xiaozhuang made a long speech while looking around with his eyes, as if trying to remember the appearance of all the students.

    After she finished speaking, she naturally bowed to everyone, but when she bent down, the corner of her mouth curved into a smirk

    If you like Zhuangyu, please bookmark it: Zhuangyu is updated the fastest.  (Remember the site URL: www.hlnovel.com
Didn't finish reading? Add this book to your favoritesI'm a member and bookmarked this chapterCopy the address of this book and recommend it to your friends for pointsChapter error? Click here to report